BELA, ELA AVANÇA

(Lord Byron, "She walks in beauty")

Bela, ela avança, como a noite escura

sob um céu estrelado e transparente,

e o que há de mais sombrio e mais luzente

em seus olhos e aspecto se mistura,

àquele doce brilho suavizado

que ao dia rude os deuses têm negado.

Uma sombra, um reflexo a mais teria

turbado um pouco a indescritível graça

que em suas negras mechas se embaraça

e em seu rosto, adorável, se alumia,

onde, sereno, expressa o pensamento

o quanto é puro e terno esse aposento.

E sobre aquela face e fronte altiva,

tão eloquente, embora calma e amável,

a nuance acesa, o riso incomparável

falam-nos da bondade sempre viva,

da paz que há no seu ânimo insuspeito

e do inocente amor que há no seu peito.

(Tradução de Renato Suttana)