|
|
|
|
|
Traduções - diversos autores
(Benjamin Péret)
O
sol da minha cabeça é de todas as cores É
ele que ilumina as casas de
palha onde
vivem os senhores saídos das crateras e
as belas mulheres que em cada dia nascem e
em cada tarde morrem como
os mosquitos. Mosquito
de todas as cores que
vens tu fazer aqui? O
sol este sol
é para cães e
o calor sacode as montanhas enquanto
as montanhas nadam sobre
um mar pleno de luzes onde
o calor e o peso da vida não
existem -
onde eu não meteria nem a ponta do meu pé.
(Benjamin
Péret) Eu
sou o cabelo de chumbo que
viaja de astro em astro que
se tornará em cometa e
num ano e num dia te destruirá. Mas
por enquanto não há dias nem anos existe
apenas uma planta viçosa de
que desejas ser semelhante Para
ser irmão das plantas é
preciso crescer na vida ser
sólido quando na morte Ora
eu sou somente imóvel e
mudo como um planeta Vou
banhando os pés nas nuvens que
como bocas em volta me
condenam a ficar entre
os que parados estão e
que as plantas desesperam No
entanto um dia os
líquidos revoltados lançarão
para as nuvens armas
assassinas manejadas
pelas mulheres azuis como
os olhos das filhas do norte E
esse dia será dentro de um ano e um dia.
CANÇÃO DO PESCADOR
(Carlos Alvarez)
As redes tenho-as eu cheias (mas
as mãos estão vazias) Que
as redes são do meu amo e
as mãos são minhas. Que
deserto estava o mar debaixo
do anoitecer! Com
o seu suor o enchem os
que no mar vão morrer. E
que escuro estava o campo hoje
pela madrugada! Com
estas mãos chamaremos toda
a luz da alvorada. Quando
terás tu a terra e
o mar por pão? Tuas
as barcas e as redes firmes
na mão?
ÀS
VEZES...
(Salvador Espriu)
Às
vezes é forçoso é necessário que
por um povo inteiro um homem morra Mas
nunca um povo inteiro deverá morrer por
um só homem: disto
te lembres sempre, Sepharad. As
pontes do diálogo faz seguras e
trata de compreender e de estimar as
razões e as falas diversas dos teus filhos. Que
a chuva mansamente se despenhe nas
fartas sementeiras e
que o ar atravesse os campos extensos como
estendida mão benigna
e suave. E
que viva Sepharad eternamente na
ordem e na paz e no trabalho e
na difícil quão difícil
mas merecida inteira
liberdade.
O
PTERODÁCTILO
(Philip Jose Farmer)
Remoto
pai primevo de esvoaçantes plumas futuras pelo
cerebral jurássico vais num estremeção de
asas coriáceas temeroso de
te embrenhares nos lameiros onde os sáurios resolvem
seus assuntos de ilhargas e dentes. Predador
metafísico de dedos alados o
canto entorpecente dos teus intestinos revela
o entusiasmo com que absorves saborosos
ectoplasmas esbanjando o
teu fogo interior que pressagia a
imagem futura de um esqueleto morto
na tentativa de ficar. Bicudo
resumo da incorpórea idéia passarola
batida pelas lufadas de vento cruzas
abstractas névoas invadindo
o mar da Obra. Devoras
estranhos peixes desenvolves largas
penas brilhantes e recobres com
a carne da forma os ossos do conceito. Assim
deriva do
acto de Beleza a
beleza do Acto.
(Traduções de Nicolau Saião)
|
